Говірка села Машеве Чорнобильського району. Ч. 4. Матеріали до поліського етнолінгвістичного атласу / Мін-во України з питань надзвич. ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильськ. катастрофи; укладачі: Ю.І.Бідношия [ та ін.]. - Київ : Довіра, 2005. - Книга. - 703 с. : іл.
ISBN 966-96489-2-0
Книга с четвертою частиною монографічного опису говірки та традиційної культури с Машеве. мешканці «кого після Чорнобильської катастрофи 19В6 року були компактно переселені в с. Лукаші Баришівского р-ну Київської обл. Аудіозапис матеріалів від переселенців старшого віку здійснено за "Програмою Поліського етнолінгвістичного атласу» в 1997-2004 роках. Тексти паспортизовано, подано у фонетичній транскрипції та паралельно у призначеній для нефілологів транслітерації.
Представлені матеріали зберігають адекватний мовно-культурний образ втраченої частини Полісся Праця орієнтована на мовознавців, етнологів, фольклористів, соціологів а також широке коло читачів
The book в г he fourth part of the monographic description of local cfiafect and traditional culture of Masheve village. After the Chornobyl catastrophe in 1966 tae population of Masheve was compactly resettled to Lukashi village, Baryshivka district. Kyiv region. Tape records of materials from elderly evacuees were made under The Program of Polissian Ethnolinguistic Atlas in 1997-2004. The texts are registered and represented in detailed phonetic transcription with parallel transliteration for nonlinguists. Compiled materials preserve an adequate linguistic and cultural image of this lost part of Pollisya.
For linguists, ethnologists, folklorists. sociologists and wide circle of readers.